1
00:00:59,998 --> 00:01:04,290
Sedan jag var ung var jag besatt
med att söka perfektion.
2
00:01:06,623 --> 00:01:09,331
Visst,
eftersom "perfektion" var en term
3
00:01:09,414 --> 00:01:12,539
att mina arkitekturprofessorer
upprepade de oavbrutet.
4
00:01:14,581 --> 00:01:17,206
Under mina första år som arkitekt,
5
00:01:17,289 --> 00:01:20,914
Jag blev besatt av att designa vackra byggnader,
6
00:01:20,998 --> 00:01:22,664
perfekt proportioner,
7
00:01:23,706 --> 00:01:25,789
men för 20 år sedan
8
00:01:26,831 --> 00:01:28,539
Jag upplevde en stark kris
9
00:01:28,622 --> 00:01:30,997
som fick mig att tänka om
meningen med mitt arbete.
10
00:01:32,581 --> 00:01:36,122
Den obekväma sanningen är
det vi kallar arkitektur
11
00:01:36,247 --> 00:01:41,331
det handlar faktiskt om att designa
för den rikaste 1% av befolkningen.
12
00:01:41,456 --> 00:01:44,497
Det här är inte bara dåligt
När det gäller social rättvisa,
13
00:01:44,580 --> 00:01:46,747
men det är en strategi
mycket klumpig affär.
14
00:01:47,747 --> 00:01:51,997
Det var därför vi för 15 år sedan bestämde oss för att ändra oss
mottagaren av våra projekt.
15
00:01:52,080 --> 00:01:54,330
Vi reste till Rwanda med målet
16
00:01:54,414 --> 00:01:56,247
att bygga sjukhus.
17
00:01:56,872 --> 00:01:58,872
Där upptäckte vi
att flera förlossningssjukhus
18
00:01:58,955 --> 00:02:01,747
de gjorde mammor sjuka
på grund av dess dåliga design.
19
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
Är det inte paradoxalt?
20
00:02:05,288 --> 00:02:07,747
Om vi vet
än enkla utsikter över naturen
21
00:02:07,830 --> 00:02:09,580
förbättra hälsan radikalt,
22
00:02:09,663 --> 00:02:11,830
då,
Varför inte tänka på ett sjukhus?
23
00:02:11,913 --> 00:02:14,497
var varje familj har sin egen uppfattning?
24
00:02:15,830 --> 00:02:19,497
Designa sjukhus
Efter den logiken var avgörande,
25
00:02:20,080 --> 00:02:23,246
men skapa gemenskapen
26
00:02:23,330 --> 00:02:25,080
de byggde dem med sina händer
27
00:02:25,330 --> 00:02:29,871
Det var en av de mest berikande upplevelserna.
av hela mitt liv.
28
00:02:31,955 --> 00:02:35,871
20 år sedan,
efter en allvarlig personlig kris,
29
00:02:36,371 --> 00:02:39,329
Jag förstod den perfektionen
inom arkitektur
30
00:02:39,579 --> 00:02:42,829
inte tillräckligt tack
att bygga vackra byggnader.
31
00:02:44,413 --> 00:02:48,454
Bra arkitektur kan läka
32
00:02:48,538 --> 00:02:51,788
så länge du fokuserar
i det som verkligen är väsentligt
33
00:02:51,871 --> 00:02:53,829
och glöm allt annat.
34
00:02:54,329 --> 00:02:56,621
Som Antoine de Saint-Exupéry sa:
35
00:02:57,079 --> 00:02:58,454
"Perfektion uppnås
36
00:02:58,537 --> 00:03:00,704
inte när det inte finns något mer att tillägga,
37
00:03:00,787 --> 00:03:04,162
men när det inte finns
inget mer att ta bort."
38
00:03:06,287 --> 00:03:07,496
Tack så mycket.
39
00:03:09,329 --> 00:03:12,912
FIENDENS KOSMETIK
40
00:03:13,037 --> 00:03:14,495
Tack så mycket.
41
00:03:23,579 --> 00:03:25,662
Det gör mig väldigt glad att han signerade boken åt mig.
42
00:03:27,537 --> 00:03:29,329
Herr Angust, titta här!
43
00:03:29,495 --> 00:03:30,537
Jean!
44
00:03:32,412 --> 00:03:34,328
Skriv på det för Concha, tack.
45
00:03:34,703 --> 00:03:36,120
För Concha.
46
00:03:36,828 --> 00:03:37,912
Här är den.
47
00:03:38,745 --> 00:03:42,578
Mina damer och herrar, jag är mycket ledsen,
48
00:03:42,662 --> 00:03:46,328
men jag måste ta herr Angust
eller så missar du ditt flyg.
49
00:03:46,412 --> 00:03:47,453
Tack så mycket.
50
00:03:54,203 --> 00:03:55,995
Bilen är där.
- Okej.
51
00:04:02,620 --> 00:04:04,036
Tack för att du kom till Paris.
52
00:04:04,120 --> 00:04:05,411
Jag vet att du inte gillar det.
53
00:04:05,495 --> 00:04:08,161
Hur ska jag tycka om det?
Om du inte vet vad solen är här.
54
00:04:12,203 --> 00:04:13,703
Har du den fortfarande på dig, Jeremy?
55
00:04:15,161 --> 00:04:16,869
Jag kan inte glömma henne, Jean.
56
00:04:17,703 --> 00:04:19,494
Det är på tiden, eller hur?
57
00:04:20,494 --> 00:04:22,536
Det har gått 20 år sedan han lämnade dig.
58
00:04:22,619 --> 00:04:24,494
Kanske behöver du semester. Vila.
59
00:04:24,577 --> 00:04:26,911
Jag har berättat detta för dig i månader.
Du jobbar för mycket.
60
00:04:26,994 --> 00:04:28,119
Gå ut, träffa folk.
61
00:04:28,327 --> 00:04:29,452
Jag måste gå.
62
00:04:29,536 --> 00:04:31,494
Okej.God resa.
63
00:04:43,577 --> 00:04:45,494
Sir, tror du att vi kommer i tid?
64
00:04:45,577 --> 00:04:47,535
Låt oss vara lite rättvisa, sir,
65
00:04:47,660 --> 00:04:50,160
men om det inte är mycket trafik så kommer vi fram.
66
00:05:08,160 --> 00:05:09,660
Ursäkta mig! god morgon!
67
00:05:10,910 --> 00:05:12,077
God morgon, sir!
68
00:05:14,618 --> 00:05:16,077
Ursäkta besväret, men...
69
00:05:16,785 --> 00:05:18,660
Ingen bryr sig särskilt mycket om mig.
70
00:05:18,743 --> 00:05:21,285
Av en slump
Ska du inte till flygplatsen?
71
00:05:21,576 --> 00:05:23,910
Ja, vi åker dit om trafiken tillåter oss.
72
00:05:24,160 --> 00:05:25,785
Det här ger mig mycket problem, men...
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,535
Jag kommer att sakna mitt flyg
74
00:05:27,660 --> 00:05:29,618
och jag kan inte hitta en enda gratis taxi.
75
00:05:29,701 --> 00:05:31,118
Skulle du ha något emot att komma närmare?
76
00:05:33,743 --> 00:05:35,784
Förlåt, jag ville inte störa dig.
77
00:05:35,868 --> 00:05:37,201
Kom igen, gå upp.
- Jaha?
78
00:05:37,284 --> 00:05:39,118
Gå upp.
- Utmärkt! Tack så mycket.
79
00:05:39,243 --> 00:05:40,493
Tack.
- Vad gör du, sir?
80
00:05:41,576 --> 00:05:43,576
Gå upp. Var inte uppmärksam på honom.
- Tack.
81
00:05:44,576 --> 00:05:45,951
Jag är genomblöt.
82
00:05:46,743 --> 00:05:47,784
Jag ser det nu.
83
00:05:56,992 --> 00:05:58,284
Jeremiasz Angust?
84
00:05:59,409 --> 00:06:01,159
Var du på konferensen?
85
00:06:02,659 --> 00:06:03,742
Nej.
86
00:06:04,742 --> 00:06:06,867
Hans namn är skrivet i den anteckningsboken.
87
00:06:07,201 --> 00:06:08,242
Rensa.
88
00:06:08,409 --> 00:06:10,867
Och även hans adress i Warszawa.
89
00:06:10,950 --> 00:06:11,992
Ja, i Warszawa.
90
00:06:12,492 --> 00:06:13,534
Jag är Texel.
91
00:06:14,034 --> 00:06:15,075
Texel Textor.
92
00:06:15,700 --> 00:06:16,742
Jag är holländare.
93
00:06:16,825 --> 00:06:17,867
Åh.
94
00:06:18,700 --> 00:06:22,034
Är du förvånad över mitt namn
Eller är det holländskt?
95
00:06:22,409 --> 00:06:23,742
Ditt namn.
- Ja.
96
00:06:24,867 --> 00:06:26,075
Det är konstigt.
97
00:06:26,159 --> 00:06:28,033
Det är det, men det låter ganska bra.
98
00:06:28,950 --> 00:06:31,658
Han är den första jag känner
vem gillar mitt namn.
99
00:06:32,950 --> 00:06:35,617
Visste du att Textor betyder...?
100
00:06:36,117 --> 00:06:37,992
Skit!
- Vad händer?
101
00:06:38,075 --> 00:06:39,117
Min resväska.
102
00:06:39,158 --> 00:06:41,075
När den har stigit,
Jag bar bara den väskan.
103
00:06:41,158 --> 00:06:42,325
Stanna bilen, tack!
104
00:06:42,408 --> 00:06:43,408
Som?
105
00:06:43,450 --> 00:06:45,700
Skit. Jag vet var jag lämnade det.
106
00:06:45,783 --> 00:06:48,783
Det är i hörnet där han hämtade mig.
Mitt pass är där.
107
00:06:50,200 --> 00:06:51,241
Stanna bilen.
108
00:06:51,700 --> 00:06:52,991
Sir, vi kommer att bli sena.
109
00:06:53,075 --> 00:06:54,366
Sluta, snälla.
110
00:06:54,533 --> 00:06:56,700
Jag lämnade henne i en dörröppning
för att skydda den från regnet.
111
00:06:57,700 --> 00:06:58,866
Kommer du att missa flyget?
112
00:06:58,950 --> 00:07:00,741
Jag är rädd för det. Jag är precis i tid.
113
00:07:00,825 --> 00:07:02,783
Oroa dig inte, jag går tillbaka.
114
00:07:02,866 --> 00:07:03,908
Tänk om han tar en taxi?
115
00:07:04,491 --> 00:07:06,491
Jag har ägnat en timme åt att leta efter en gratis.
116
00:07:10,199 --> 00:07:13,324
Ursäkta mig,
Vi måste vända, snälla.
117
00:07:15,533 --> 00:07:16,574
Tack.
118
00:07:30,907 --> 00:07:32,782
Kom igen, hjälp oss!
119
00:07:33,491 --> 00:07:34,949
Du tappade precis ditt tips!
120
00:07:45,032 --> 00:07:46,074
Tack.
121
00:08:00,782 --> 00:08:02,907
Vill du veta varför jag heter Texel?
122
00:08:03,823 --> 00:08:06,032
Mina föräldrar gillade ön Texel.
123
00:08:06,157 --> 00:08:08,032
Det är i Holland. Känner du henne?
124
00:08:08,115 --> 00:08:09,323
Jag har hört talas om henne.
125
00:08:09,407 --> 00:08:10,948
Mitt efternamn är Textor
126
00:08:11,032 --> 00:08:13,615
och "textor" kommer från latinetstexere
127
00:08:13,698 --> 00:08:15,156
Vad betyder "väv"?
128
00:08:15,323 --> 00:08:18,031
det vill säga
en text är en väv av ord
129
00:08:18,115 --> 00:08:20,656
så mitt efternamn betyder
130
00:08:20,740 --> 00:08:23,240
"han som väver texten."
131
00:08:23,448 --> 00:08:24,240
Intressant.
132
00:08:24,323 --> 00:08:27,031
Det är synd att med det efternamnet
Jag är ingen författare.
133
00:08:27,115 --> 00:08:28,573
Du kan alltid börja.
134
00:08:30,573 --> 00:08:31,615
Tror du?
135
00:08:35,531 --> 00:08:36,573
Vi är här.
136
00:08:50,614 --> 00:08:52,781
Jag måste springa. Det har varit ett nöje att träffa dig.
137
00:08:52,864 --> 00:08:53,906
Rensa.
138
00:08:56,656 --> 00:08:58,489
Hej! Lycka till!
139
00:09:10,030 --> 00:09:11,280
Skit.
140
00:09:29,322 --> 00:09:33,613
Hej, Jean, jag hade problem på vägen
till flygplatsen och jag missade flyget.
141
00:09:33,697 --> 00:09:36,155
Verkligen? Behöver du att jag går?
- Nej, nej.
142
00:09:36,280 --> 00:09:39,113
Jag behöver inte sällskap på två timmar,
Jag klarar mig ensam.
143
00:09:39,197 --> 00:09:40,697
Ring mig om du behöver något.
144
00:09:40,905 --> 00:09:43,488
Tack. Vi ses senare.
- Njut av din flygplats.
145
00:09:51,113 --> 00:09:53,821
Välkommen till VIP-loungen, sir.
- Tack.
146
00:09:54,780 --> 00:09:55,821
Tack.
147
00:09:57,280 --> 00:10:00,113
Detta är ett personligt meddelande
för Jenet Pasteur.
148
00:10:00,238 --> 00:10:04,529
Snälla,
Vänligen gå till din boardinggate.
149
00:11:24,153 --> 00:11:26,153
"Angust har begränsat sig till att förklara
150
00:11:26,278 --> 00:11:28,070
vad vi hade läst i hans böcker.
151
00:11:28,153 --> 00:11:29,194
En besvikelse."
152
00:11:34,444 --> 00:11:35,903
Vi missade våra flyg.
153
00:11:40,486 --> 00:11:41,736
Vi måste vänta.
154
00:11:45,236 --> 00:11:46,278
Vad sägs om din...
155
00:11:46,986 --> 00:11:48,069
bok?
156
00:11:48,361 --> 00:11:49,736
Jag läser inte en bok.
157
00:11:50,069 --> 00:11:51,527
Jag förstår dig perfekt.
158
00:11:51,902 --> 00:11:54,402
Jag kan inte läsa en bok
om det finns folk före.
159
00:12:00,277 --> 00:12:01,986
Jag hatar flygplatser.
160
00:12:02,652 --> 00:12:04,360
Inte du?
- Ursäkta mig, men...
161
00:12:04,444 --> 00:12:07,277
Folk tror att de känner varandra
för intressanta resenärer, men...
162
00:12:07,360 --> 00:12:09,277
vet du vilken typ av människor
hitta en här?
163
00:12:09,860 --> 00:12:10,902
Nej.
164
00:12:14,277 --> 00:12:15,319
Vilken typ?
165
00:12:16,360 --> 00:12:19,444
Chefer på affärsresor.
166
00:12:19,527 --> 00:12:23,402
Affärsresan
Det är förnekandet av resan.
167
00:12:23,485 --> 00:12:26,943
Jag tror att det är bättre att ringa honom
"kommersiell förskjutning".
168
00:12:27,027 --> 00:12:28,152
Tycker du inte det?
169
00:12:28,277 --> 00:12:29,568
Det är ett intressant koncept.
170
00:12:29,652 --> 00:12:31,735
Ja, det är intressant.
171
00:12:32,777 --> 00:12:35,902
Även om jag är säker
att han är på affärsresa.
172
00:12:35,985 --> 00:12:37,027
Inte helt.
173
00:12:37,152 --> 00:12:39,485
Han är verkligen inte här på semester.
174
00:12:39,860 --> 00:12:42,318
Sanningen är
Jag känner inte riktigt för att prata.
175
00:12:44,068 --> 00:12:45,693
Hur oförskämd.
- Som?
176
00:12:45,818 --> 00:12:47,985
Det verkar för mig att han har varit oförskämd.
177
00:12:48,068 --> 00:12:51,235
Förlåt, jag förstår dig inte,
Jag tog med den och jag missade mitt flyg.
178
00:12:51,318 --> 00:12:54,026
Jag har tappat det också.
– Och nu börjar det bli tungt.
179
00:12:55,526 --> 00:12:57,276
Hur mycket aggression.
180
00:12:59,318 --> 00:13:00,359
Vem är du?
181
00:13:01,318 --> 00:13:02,859
Åh, ursäkta mig, jag är Texel,
182
00:13:02,943 --> 00:13:05,234
Texel Textor och jag är holländare.
183
00:13:05,318 --> 00:13:06,984
Och vad vill han mig?
184
00:13:07,401 --> 00:13:09,526
Jag är ledsen,
men det är inte förbjudet att tala.
185
00:13:09,609 --> 00:13:12,443
Jag kan inte hindra honom från att prata,
men du kan inte tvinga mig att svara heller.
186
00:13:16,401 --> 00:13:17,484
Okej.
187
00:13:18,067 --> 00:13:20,484
Så jag ska berätta om mig själv.
188
00:13:21,276 --> 00:13:22,942
Tänker du tvinga mig att lämna det här rummet?
189
00:13:23,026 --> 00:13:24,067
Nej.
190
00:13:25,442 --> 00:13:26,484
Snälla.
191
00:13:26,526 --> 00:13:27,692
Varför gör han detta?
192
00:13:27,776 --> 00:13:29,067
För jag känner för det.
193
00:13:29,151 --> 00:13:31,067
jag skulle vilja...
- Bryt mitt ansikte.
194
00:13:31,151 --> 00:13:32,526
Jag tänkte inte säga det.
195
00:13:32,609 --> 00:13:35,900
Det har inte behövts. Du kan säga, men...
196
00:13:36,859 --> 00:13:39,567
fysisk bestraffning är inte lagligt
197
00:13:39,650 --> 00:13:44,067
och slog en kvinna också
Det är särskilt ogillat.
198
00:13:44,150 --> 00:13:47,525
Har du inte fler ambitioner
Hur är det med att bry sig?
199
00:13:47,609 --> 00:13:48,650
Nej.
200
00:13:49,067 --> 00:13:50,817
Jo jag gör det.
– Nej, det är inte sant.
201
00:13:51,442 --> 00:13:52,275
Vad vet du?
202
00:13:52,358 --> 00:13:55,317
Han ser ut som en affärsman
och besattheten av pengar
203
00:13:55,400 --> 00:13:57,025
Det är ingen hög ambition.
204
00:13:57,108 --> 00:13:59,733
Jag är inte i affärer.
Jag är arkitekt.
205
00:14:01,692 --> 00:14:02,442
Åh verkligen?
206
00:14:02,525 --> 00:14:03,567
Se sig om.
207
00:14:06,775 --> 00:14:07,817
Det här är mitt jobb.
208
00:14:08,192 --> 00:14:09,233
åh!
209
00:14:10,941 --> 00:14:12,691
Är du arkitekten?
210
00:14:12,941 --> 00:14:14,400
Ser du den modellen?
211
00:14:30,066 --> 00:14:31,483
Och vi är...
212
00:14:32,233 --> 00:14:33,274
här.
213
00:14:33,399 --> 00:14:35,524
Nej. Vi är här.
214
00:14:38,608 --> 00:14:41,024
Blev du nöjd med resultatet?
- Inte precis.
215
00:14:41,108 --> 00:14:42,566
Det var många år sedan.
216
00:14:42,983 --> 00:14:45,191
Med tiden har jag förfinat min stil.
217
00:14:46,482 --> 00:14:49,399
Jag tror den ursprungliga designen
det fanns onödiga föremål över,
218
00:14:49,524 --> 00:14:50,857
volymer...
219
00:14:51,107 --> 00:14:53,024
"Perfektion uppnås
220
00:14:53,232 --> 00:14:55,899
inte när det inte finns något mer att tillägga,
221
00:14:56,982 --> 00:14:59,232
men när det inte finns något mer att ta bort."
222
00:14:59,482 --> 00:15:01,149
Är du säker på att han inte var på min konferens?
223
00:15:01,232 --> 00:15:02,274
jag?
224
00:15:03,482 --> 00:15:04,524
Nej.
225
00:15:05,440 --> 00:15:07,774
Byggnaden verkar otrolig för mig.
226
00:15:11,232 --> 00:15:13,274
Hej, låt oss ta en drink.
227
00:15:14,482 --> 00:15:16,357
Nej tack, jag har mycket jobb.
228
00:15:16,440 --> 00:15:17,482
Behaga.
229
00:15:18,649 --> 00:15:21,648
Jag har närmat mig dig
och fick dig att missa ditt flyg.
230
00:15:21,732 --> 00:15:23,648
Det är inte nödvändigt.
- Få mig inte att må sämre.
231
00:15:24,398 --> 00:15:25,440
En drink?
232
00:15:26,065 --> 00:15:27,773
Det där leendet är ett ja!
233
00:15:39,065 --> 00:15:40,106
Jag har en fråga.
234
00:15:40,773 --> 00:15:42,273
Varför tog du ut det på mig?
235
00:15:42,565 --> 00:15:43,856
Jag är inspirerad.
236
00:15:45,148 --> 00:15:46,231
Jag tror att det finns...
237
00:15:46,523 --> 00:15:48,648
viss tillgänglighet hos dig.
238
00:15:49,273 --> 00:15:51,065
Oroa dig inte, jag är inte tillgänglig.
239
00:15:51,148 --> 00:15:52,690
Missförstå mig inte,
240
00:15:53,690 --> 00:15:55,523
Du verkar vara en nyfiken man för mig.
241
00:15:55,939 --> 00:15:56,981
Nyfikenhet?
242
00:15:57,023 --> 00:16:00,814
I själva verket,
Du brinner av önskan att få veta min hemlighet.
243
00:16:01,273 --> 00:16:03,814
Tror du att jag har så stort intresse
en saber de ti?
244
00:16:04,523 --> 00:16:05,564
Ja.
245
00:16:09,273 --> 00:16:10,314
Dime...
246
00:16:11,148 --> 00:16:12,939
Har du någonsin dödat någon?
247
00:16:13,022 --> 00:16:14,231
Ledsen?
248
00:16:14,897 --> 00:16:16,772
När jag var liten dödade jag en person.
249
00:16:19,106 --> 00:16:20,231
Det är ett skämt.
250
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
Du ser hur intresserad du är av min berättelse.
251
00:16:24,314 --> 00:16:25,356
Perfekt.
252
00:16:26,564 --> 00:16:29,106
Så jag ska fråga dig
att du blundar
253
00:16:30,480 --> 00:16:31,772
och försöka visualisera
254
00:16:32,772 --> 00:16:36,064
Vad jag ska berätta i detalj.
255
00:16:36,272 --> 00:16:37,814
Det finns tre berättelser.
256
00:16:37,897 --> 00:16:40,397
Den första är obehaglig,
den andra, skrämmande
257
00:16:40,480 --> 00:16:43,147
och den sista är en kärlekshistoria.
258
00:16:44,147 --> 00:16:45,314
Är du redo?
259
00:16:47,522 --> 00:16:48,605
Rensa.
260
00:16:49,272 --> 00:16:53,272
Fallet är
att jag måste ha varit ungefär tio år gammal.
261
00:16:55,188 --> 00:16:58,897
Jag bodde i ett litet hus,
i utkanten av Rotterdam,
262
00:16:58,980 --> 00:17:01,188
med min mamma, hennes man
263
00:17:01,272 --> 00:17:03,438
och våra tre katter.
264
00:17:09,313 --> 00:17:12,230
Jag vet vad du menar.
Jag växte upp i ett av dessa kvarter.
265
00:17:17,105 --> 00:17:18,896
Med grannarnas brus.
266
00:17:19,646 --> 00:17:20,813
Nej, shit.
267
00:17:20,896 --> 00:17:23,521
Vad händer?
– Vilken typ av hus föreställer du dig?
268
00:17:23,604 --> 00:17:24,521
Vad spelar det för roll?
269
00:17:24,604 --> 00:17:26,854
Du visualiserar golvet
från din barndom, eller hur?
270
00:17:26,938 --> 00:17:29,938
Ja. Den typiska kommunistiska byggnaden.
- Det är normalt.
271
00:17:30,563 --> 00:17:31,979
När vi lyssnar på en berättelse,
272
00:17:32,104 --> 00:17:35,188
vi föreställer oss det
sätta ihop delar av våra minnen.
273
00:17:35,271 --> 00:17:38,313
vi blir
i berättelsens arkitekter.
274
00:17:38,396 --> 00:17:40,396
Du är en visdomskälla.
- Ja.
275
00:17:41,229 --> 00:17:45,312
Men mitt hus var det inte
som lägenheten du föreställer dig
276
00:17:46,312 --> 00:17:49,646
eftersom jag bodde i en trailerpark
277
00:17:50,021 --> 00:17:51,479
bort från staden.
278
00:17:53,104 --> 00:17:54,187
Kom ihåg...
279
00:17:54,354 --> 00:17:56,979
att denna första berättelse
280
00:17:57,104 --> 00:17:59,395
det är obehagligt.
281
00:18:00,979 --> 00:18:02,145
När jag var tjej,
282
00:18:02,312 --> 00:18:05,145
Jag hade mycket problem med mat.
283
00:18:05,354 --> 00:18:10,062
Tolererade få texturer och smaker
och ingen i den familjen visste hur man lagar mat.
284
00:18:10,145 --> 00:18:13,604
Köttet var alltid torrt
eller gammal fisk.
285
00:18:14,187 --> 00:18:16,603
Min mamma lagade mat hela tiden
286
00:18:16,687 --> 00:18:19,312
och "grisen" åt allt.
-Vem?
287
00:18:21,062 --> 00:18:24,645
Det var vad jag brukade kalla min styvpappa
eftersom han åt alla timmar.
288
00:18:25,062 --> 00:18:28,103
Det gjorde mycket ljud, det var äckligt.
289
00:18:28,228 --> 00:18:30,353
Jag var alltid tyst,
290
00:18:30,687 --> 00:18:32,562
då var jag en tyst person.
291
00:18:33,687 --> 00:18:34,770
Ett stycke.
292
00:18:35,270 --> 00:18:37,770
De tre katterna var herrelösa.
Ingen stamtavla.
293
00:18:38,020 --> 00:18:40,395
Jag har föreställt mig dig med glasögon.
294
00:18:40,478 --> 00:18:43,061
Det är en klyscha, men ja, han hade glasögon på sig.
295
00:18:43,145 --> 00:18:44,978
Och med ett sorgset ansikte.
296
00:18:46,395 --> 00:18:47,436
Det var så det var.
297
00:18:48,186 --> 00:18:51,020
Om ett barn inte känner sig älskat,
hans ansikte gömmer sig inte.
298
00:18:51,436 --> 00:18:52,478
Älskade ingen dig?
299
00:18:54,686 --> 00:18:57,394
Min mamma tilltalade mig bara
att säga åt mig att äta,
300
00:18:59,269 --> 00:19:03,936
men när jag försökte svälja,
301
00:19:04,769 --> 00:19:06,186
min nacke höll på att sluta sig.
302
00:19:15,686 --> 00:19:18,227
Och sedan
"grisen" korsade mitt ansikte.
303
00:19:20,061 --> 00:19:21,686
Och din mamma sa ingenting?
304
00:19:21,769 --> 00:19:22,811
Nej.
305
00:19:23,227 --> 00:19:24,977
Hon provade en ny strategi.
306
00:19:25,727 --> 00:19:27,435
Varje gång
att jag inte gjorde klart maten,
307
00:19:27,519 --> 00:19:29,810
Jag var tvungen att förbereda katternas mat.
308
00:19:31,269 --> 00:19:32,852
Vet du vad de tyckte om att äta?
309
00:19:33,727 --> 00:19:35,727
Burkar med slemmig fisk,
310
00:19:35,810 --> 00:19:39,352
köttrester
och även kanintarm.
311
00:19:39,602 --> 00:19:40,977
Allt blandat med ris.
312
00:19:41,060 --> 00:19:42,685
Hellre det än slagen.
313
00:19:42,769 --> 00:19:44,477
Nej. Jag föredrog faktiskt slagen
314
00:19:44,685 --> 00:19:47,518
eftersom jag var tvungen att förbereda den blandningen
med mina händer
315
00:19:47,602 --> 00:19:50,310
eller så skulle de dumma katterna inte äta det.
316
00:19:56,310 --> 00:19:58,227
Hjälpte detta nya straff?
317
00:19:58,310 --> 00:19:59,352
Nej.
318
00:19:59,977 --> 00:20:01,768
Faktum är att en dag,
319
00:20:03,268 --> 00:20:05,060
något otänkbart hände.
320
00:20:06,601 --> 00:20:09,226
Katterna jamade och jamade
321
00:20:10,060 --> 00:20:12,685
stört, vid mina fötter.
322
00:20:14,643 --> 00:20:15,810
Och sedan,
323
00:20:16,560 --> 00:20:17,893
plötsligt,
324
00:20:18,268 --> 00:20:19,768
Jag tog en stor handfull
325
00:20:23,768 --> 00:20:25,684
och jag stoppade den i munnen!
326
00:20:37,101 --> 00:20:38,517
Äcklig!
327
00:20:40,309 --> 00:20:41,726
Det var utsökt.
328
00:20:41,809 --> 00:20:44,767
Jag har aldrig smakat något så gott.
329
00:20:45,059 --> 00:20:46,434
men jag var livrädd.
330
00:20:48,059 --> 00:20:52,059
Jag visste att det inte var jag
som hade velat äta.
331
00:20:54,892 --> 00:20:57,684
Det var en fiende inombords
vem fick mig att göra det.
332
00:20:58,267 --> 00:20:59,392
En fiende inombords
333
00:20:59,767 --> 00:21:03,600
tusen gånger mer kraftfull
att Guds marionett.
334
00:21:04,100 --> 00:21:05,309
Jag tror inte på Gud.
335
00:21:05,517 --> 00:21:06,934
Du har rätt.
336
00:21:07,434 --> 00:21:09,684
Det finns inga bra tester
om Guds existens,
337
00:21:09,767 --> 00:21:13,767
men bevisen på existensen
av den inre fienden är påtagliga.
338
00:21:15,183 --> 00:21:17,683
Det är den som varje dag
korsar din väg
339
00:21:18,642 --> 00:21:21,058
förstöra det som är värt det.
340
00:21:22,517 --> 00:21:25,433
Det är den som visar dig din elakhet.
341
00:21:25,767 --> 00:21:27,725
Och dina vänners.
342
00:21:30,350 --> 00:21:33,058
Det är den som får dig att känna dig äcklad av dig själv.
343
00:21:36,183 --> 00:21:37,225
Visste du det?
344
00:21:38,225 --> 00:21:40,391
Det finns läkare för fall som ditt.
345
00:21:48,516 --> 00:21:49,558
Ledsen.
346
00:21:50,183 --> 00:21:51,933
Jag vill inte störa dig längre.
347
00:21:59,641 --> 00:22:00,683
Hej! Vänta.
348
00:22:05,183 --> 00:22:06,224
Jag är ledsen.
349
00:22:07,641 --> 00:22:08,807
Är du hungrig?
350
00:22:09,432 --> 00:22:10,474
Som?
351
00:22:10,516 --> 00:22:11,724
Jag vet inte med dig, men...
352
00:22:13,099 --> 00:22:14,557
Jag dör av hunger.
353
00:22:14,891 --> 00:22:18,891
Detta är ett personligt meddelande
för herr Antonio Carrizosa.
354
00:22:18,974 --> 00:22:22,557
Snälla, herr Carrizosa,
Gå till dörr F12.
355
00:22:22,641 --> 00:22:27,140
Har jag missat något eller i den här historien
Du har inte nämnt något om ett mord?
356
00:22:28,432 --> 00:22:29,682
Det kommer nu.
357
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
Var detta bara en introduktion?
358
00:22:31,974 --> 00:22:33,515
Absolut nödvändigt.
359
00:22:33,599 --> 00:22:34,849
Naturligtvis.
360
00:22:35,765 --> 00:22:36,807
Titta,
361
00:22:37,349 --> 00:22:40,474
Jag måste ha varit... 12 år gammal.
362
00:22:41,140 --> 00:22:43,390
I min klass fanns en tjej, Feline.
363
00:22:44,390 --> 00:22:46,307
Hon var min enda vän.
364
00:22:47,140 --> 00:22:50,015
Hon var charmig, snäll, rolig.
365
00:22:50,098 --> 00:22:53,140
Utan att vara först i klassen,
Han fick bra betyg.
366
00:22:53,223 --> 00:22:54,890
Hon var bäst i balett,
367
00:22:55,098 --> 00:22:59,473
vad i min skola
Det var nyckeln till popularitet.
368
00:23:01,515 --> 00:23:04,598
I min skola,
Samma sak hände med sport.
369
00:23:06,681 --> 00:23:08,848
Franck Hoffman var den mest populära.
370
00:23:08,931 --> 00:23:10,348
Alla älskade honom.
371
00:23:10,431 --> 00:23:12,140
Och du var avundsjuk på honom.
372
00:23:12,223 --> 00:23:13,390
Jag? Nej.
373
00:23:13,473 --> 00:23:15,681
Kom igen, Angust, det syns i ditt ansikte.
374
00:23:15,765 --> 00:23:16,931
Du hatade den där pojken.
375
00:23:17,056 --> 00:23:18,139
Inte alls.
376
00:23:18,473 --> 00:23:20,514
Han var en av mina bästa vänner.
377
00:23:20,598 --> 00:23:22,389
Vi spelade tillsammans i rugbylaget.
378
00:23:22,473 --> 00:23:23,806
Han var kapten.
379
00:23:23,889 --> 00:23:24,931
Nej.
380
00:23:24,973 --> 00:23:26,014
Shit!
381
00:23:26,056 --> 00:23:27,098
Vad händer?
382
00:23:27,139 --> 00:23:28,681
Vilken typ av skola föreställer du dig?
383
00:23:28,764 --> 00:23:29,848
Nej, inte igen.
384
00:23:31,264 --> 00:23:33,264
Du tittar
din barndoms skola,
385
00:23:33,348 --> 00:23:36,139
men min skola var väldigt annorlunda.
386
00:23:36,847 --> 00:23:37,847
Vi var i uniform
387
00:23:37,889 --> 00:23:39,847
och det hade vi inte hört talas om
aldrig från rugby.
388
00:23:40,806 --> 00:23:43,431
Min skola var ganska dekadent.
389
00:23:43,514 --> 00:23:46,722
Det var... en gammal herrgård.
390
00:23:46,806 --> 00:23:49,181
Jag är säker på att du vet väl
den holländska barocken.
391
00:23:50,139 --> 00:23:52,472
Faktum är att alla älskade Feline.
392
00:23:53,430 --> 00:23:55,555
Jag älskade henne, hon var min vän, men...
393
00:23:56,389 --> 00:23:57,430
inuti mig,
394
00:23:58,097 --> 00:23:59,972
Jag kunde inte stå ut med dess perfektion.
395
00:24:03,680 --> 00:24:05,180
Det måste beaktas
396
00:24:05,930 --> 00:24:09,347
att jag var svag
och inte alls graciös.
397
00:24:09,430 --> 00:24:10,638
Vatten?
- Ja.
398
00:24:10,847 --> 00:24:12,097
Jag försökte hårt för att behaga.
399
00:24:12,805 --> 00:24:15,097
För att vara trevlig och rolig,
men...
400
00:24:15,722 --> 00:24:17,222
Jag fattade det inte.
401
00:24:17,972 --> 00:24:19,097
Jag är inte som du.
402
00:24:19,972 --> 00:24:21,222
Jag gillar mig inte alltid.
403
00:24:21,305 --> 00:24:22,847
Folk gillar dig.
404
00:24:22,930 --> 00:24:26,722
Föraren
Han blev arg tidigare för att du hämtade mig.
405
00:24:27,888 --> 00:24:29,055
Titta på mitt utseende.
406
00:24:29,263 --> 00:24:30,430
Vad är det för fel på honom?
407
00:24:32,096 --> 00:24:34,555
Det kan det inte vara
alltid så politiskt korrekt.
408
00:24:35,055 --> 00:24:36,596
En dag kommer det att ge dig problem.
409
00:24:47,346 --> 00:24:48,388
Att?
410
00:24:48,471 --> 00:24:50,179
Är det nödvändigt att göra så mycket ljud?
411
00:24:50,429 --> 00:24:51,471
Ledsen.
412
00:24:52,304 --> 00:24:53,679
Jag har inte ditt sätt.
413
00:24:54,846 --> 00:24:56,096
Faktum är...
414
00:24:56,513 --> 00:24:59,096
att mitt hat mot Feline ökade.
415
00:25:00,471 --> 00:25:02,429
Hon hade allt jag inte hade.
416
00:25:04,471 --> 00:25:05,804
Ett vackert hus,
417
00:25:06,637 --> 00:25:08,137
tonvis av leksaker och...
418
00:25:08,679 --> 00:25:11,304
en familj som avgudade henne.
419
00:25:12,637 --> 00:25:17,179
När han bjöd in mig till sitt hus,
Jag kände ett behov av att lämna mina spår.
420
00:25:28,304 --> 00:25:30,762
Och han slutade inte bjuda in dig?
- Nej.
421
00:25:30,970 --> 00:25:32,887
Han tyckte nog synd om henne.
422
00:25:36,179 --> 00:25:37,220
Och sedan,
423
00:25:38,637 --> 00:25:39,678
Jag gjorde det.
424
00:25:40,470 --> 00:25:41,512
Vad gjorde du?
425
00:25:41,887 --> 00:25:44,595
Nåväl, här kommer den skrämmande historien.
426
00:25:46,470 --> 00:25:47,803
En natt, som så många,
427
00:25:47,887 --> 00:25:50,803
min mamma och "grisen"
De bråkade och förolämpade varandra.
428
00:25:50,887 --> 00:25:52,970
Jag brukade krypa ihop i min spjälsäng,
429
00:25:53,095 --> 00:25:57,303
försöker fly
av deras värdelösa skrik.
430
00:25:58,136 --> 00:25:59,220
Men den natten,
431
00:26:00,136 --> 00:26:01,595
hade ett annat mål,
432
00:26:03,303 --> 00:26:05,970
Jag ville eliminera Felines perfektion.
433
00:26:06,136 --> 00:26:08,303
Fienden inom igen?
- Exakt.
434
00:26:09,053 --> 00:26:12,428
Dö, snälla. Behaga.
435
00:26:14,303 --> 00:26:17,261
Dö, snälla. Behaga.
436
00:26:27,428 --> 00:26:28,761
Dö, snälla.
437
00:26:32,053 --> 00:26:33,969
Dö, snälla.
438
00:26:41,719 --> 00:26:43,927
Dö, snälla. Behaga.
439
00:27:08,843 --> 00:27:09,968
Dö! Jag hatar dig! Jag hatar dig!
440
00:27:10,010 --> 00:27:11,093
Dö!
441
00:27:15,802 --> 00:27:17,260
Och nästa morgon,
442
00:27:18,260 --> 00:27:19,885
Rektorn kom in i klassen.
443
00:27:20,260 --> 00:27:24,427
Plié, relevé
444
00:27:24,510 --> 00:27:26,343
och håll ut.
445
00:27:26,551 --> 00:27:28,093
Plié.
446
00:27:28,176 --> 00:27:29,426
Plié.
447
00:27:40,551 --> 00:27:41,593
Det kan det inte vara!
448
00:27:54,926 --> 00:27:56,051
Vad hände med honom?
449
00:27:59,676 --> 00:28:00,926
Det var inte ditt fel.
450
00:28:01,009 --> 00:28:02,092
Naturligtvis!
451
00:28:02,634 --> 00:28:06,259
Det var helt okej
och dog av en hjärtattack.
452
00:28:07,301 --> 00:28:08,634
Om det vore så lätt att döda,
453
00:28:08,717 --> 00:28:11,259
det skulle inte vara för mycket folk kvar
på planeten.
454
00:28:11,717 --> 00:28:13,759
Jag tvivlade aldrig
av min skuld i hans död.
455
00:28:13,842 --> 00:28:15,259
Det finns inget mer kraftfullt
456
00:28:15,342 --> 00:28:17,301
att en ande
driven av övertygelse.
457
00:28:17,384 --> 00:28:18,967
Mitt hat dödade henne,
458
00:28:19,050 --> 00:28:21,300
Men sedan tappade jag den kraften.
459
00:28:21,634 --> 00:28:24,175
Så du tror att du har superkrafter?
460
00:28:24,717 --> 00:28:25,884
Varsågod och gör narr av mig.
461
00:28:26,842 --> 00:28:30,675
du berättade precis för mig
att du dödade en flicka som halvt bad.
462
00:28:31,259 --> 00:28:32,300
Vad väntar du på?
463
00:28:32,800 --> 00:28:33,842
Du har rätt,
464
00:28:34,800 --> 00:28:36,925
Jag är ingen stor kriminell.
465
00:28:37,050 --> 00:28:39,258
Jag värdesätter dessa utbrott av klarhet.
466
00:28:39,342 --> 00:28:42,217
Inse, i mitt liv,
Jag har bara dödat två personer.
467
00:28:42,300 --> 00:28:43,717
Det är en medioker figur.
468
00:28:43,800 --> 00:28:45,675
Man måste ha högre ambitioner.
469
00:28:45,758 --> 00:28:47,717
Skuldens demon
Det hindrade mig från att fortsätta.
470
00:28:48,342 --> 00:28:50,092
Efter det andra mordet?
- Ja.
471
00:28:57,800 --> 00:28:58,841
Är du okej?
472
00:28:59,341 --> 00:29:00,383
Jag är trött.
473
00:29:00,466 --> 00:29:02,925
Så mycket prat om demoner och mord...
474
00:29:04,425 --> 00:29:05,966
Jag har mycket att göra.
475
00:29:07,758 --> 00:29:10,050
Rensa.
- Ha en bra eftermiddag.
476
00:29:10,841 --> 00:29:11,924
Ta hand om dig själv.
477
00:29:12,841 --> 00:29:13,883
Ja.
478
00:29:14,341 --> 00:29:15,424
Du också.
479
00:29:21,216 --> 00:29:24,299
Detta är ett personligt meddelande
för Mr. Yosihiro Yagi.
480
00:29:25,133 --> 00:29:28,633
Snälla, herr Yagi,
Gå till din gate F42.
481
00:29:28,716 --> 00:29:31,216
Ditt plan är på väg att gå.
482
00:32:50,879 --> 00:32:55,879
jag glömde,
Jag måste fortfarande berätta en historia till.
483
00:33:11,045 --> 00:33:12,587
Var fick du tag i den kniven?
484
00:33:12,670 --> 00:33:13,712
Vilken kniv?
485
00:33:15,253 --> 00:33:17,670
Hur kunde jag ha fått in en kniv här?
486
00:33:58,377 --> 00:34:01,211
Gör inte det, det finns folk runt omkring.
487
00:34:01,919 --> 00:34:05,336
Jag kommer att sätta ner foten
när du tar av dig hörlurarna.
488
00:34:12,461 --> 00:34:14,335
Det finns bara en historia kvar
489
00:34:14,419 --> 00:34:16,127
och jag lovar dig att det är bäst.
490
00:34:21,419 --> 00:34:22,460
Vem är du?
491
00:34:23,460 --> 00:34:24,710
Jag heter Texel.
492
00:34:25,710 --> 00:34:28,210
Texel Textor och jag är holländare.
493
00:34:28,294 --> 00:34:29,377
Och det är allt?
494
00:34:29,460 --> 00:34:31,460
Nej, jag tänkte berätta min sista historia.
495
00:34:34,043 --> 00:34:35,043
Du har ljugit för mig.
496
00:34:35,085 --> 00:34:36,418
Jag pratar mycket,
497
00:34:37,043 --> 00:34:38,460
men jag ljuger aldrig.
498
00:34:39,960 --> 00:34:41,377
Du var på min konferens
499
00:34:41,460 --> 00:34:43,335
och du visste vem det var
när du satte dig i bilen.
500
00:34:43,418 --> 00:34:44,460
åh!
501
00:34:45,543 --> 00:34:47,293
Det är verkligen chockerande.
- Det faktum att?
502
00:34:47,793 --> 00:34:50,085
Hur ser den där tjejen ut som jag?
- Snälla.
503
00:34:50,168 --> 00:34:52,918
Han har samma figur som du
och ha på dig samma strumpor.
504
00:34:53,001 --> 00:34:54,043
Det är du.
505
00:34:55,418 --> 00:34:58,126
Jag svär att jag inte vet vem den tjejen är.
506
00:35:06,084 --> 00:35:07,126
Jean.
507
00:35:07,168 --> 00:35:08,209
Hur mår du?
508
00:35:08,251 --> 00:35:10,834
Kan du söka i listorna
av konferensdeltagare
509
00:35:10,918 --> 00:35:13,959
om en tjej dyker upp
heter Texel Textor?
510
00:35:14,043 --> 00:35:15,084
Texel med X.
511
00:35:15,168 --> 00:35:16,834
Visst. Och det?
512
00:35:16,918 --> 00:35:19,376
Jag berättar senare.
Gör mig en tjänst. Jag väntar.
513
00:35:19,459 --> 00:35:22,126
Om han hittar mig kommer jag att darra av rädsla.
514
00:35:22,834 --> 00:35:25,042
Ingen visas på Texel Textor.
515
00:35:25,126 --> 00:35:26,167
Nej?
516
00:35:26,792 --> 00:35:28,251
Vänta lite, Jean.
517
00:35:28,959 --> 00:35:30,334
Jag skickar ett foto till dig,
518
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
hitta mig vem det är
flickan till höger.
519
00:35:32,417 --> 00:35:35,334
Den blonda med lockigt hår.
520
00:35:35,417 --> 00:35:37,334
Hej, det är inte jag.
521
00:35:37,501 --> 00:35:38,959
Hon är en av assistenterna.
522
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Är du okej?
523
00:35:40,834 --> 00:35:42,834
Ja, ja, allt är bra, jag väntar på ditt samtal.
524
00:35:47,500 --> 00:35:51,209
Nu förstår jag din önskan
för att du upprepade ditt namn om och om igen.
525
00:35:52,250 --> 00:35:55,792
Lögnen behöver mer bekräftelse
än sanningen att tro.
526
00:35:57,042 --> 00:35:59,333
Har du märkt
att det finns ett verb att ljuga
527
00:35:59,417 --> 00:36:01,333
på nästan alla språk i världen?
528
00:36:01,792 --> 00:36:05,458
Lie,mentör, lügen, klamac...
529
00:36:05,708 --> 00:36:07,583
Det finns ingen
vad det innebär att berätta sanningen.
530
00:36:07,917 --> 00:36:09,708
Var ärlig.
– Det är inte samma sak.
531
00:36:10,500 --> 00:36:13,042
Att vara ärlig är att avslöja
en sanning som var dold.
532
00:36:14,375 --> 00:36:15,417
Om jag säger det
533
00:36:15,750 --> 00:36:17,791
nu är klockan sju,
534
00:36:17,875 --> 00:36:20,000
Jag säger sanningen.
535
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Jean.
536
00:36:26,125 --> 00:36:28,666
Flickan du berättade om
Hennes namn är Alice Myers.
537
00:36:28,750 --> 00:36:30,208
Jag tror att det är hon.
538
00:36:30,500 --> 00:36:32,958
Alice Myers. Ska jag stava det åt dig?
539
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
Nej.
540
00:36:34,250 --> 00:36:36,833
Ber de om dokumentation
till de som deltar i föredraget?
541
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
Ja, självklart, det är normalt här.
542
00:36:38,916 --> 00:36:41,208
Vad är det för fel på dig? Är du okej, Jeremy?
543
00:36:41,291 --> 00:36:42,333
Ja, jag mår bra.
544
00:36:42,666 --> 00:36:45,916
Oroa dig inte.
Om jag behöver något mer så ringer jag dig.
545
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Tack så mycket.
546
00:36:52,332 --> 00:36:53,791
Vad är ditt riktiga namn?
547
00:36:55,916 --> 00:36:59,166
Texel Textor. Ska jag stava det åt dig?
548
00:37:00,082 --> 00:37:02,041
Nu vet jag ditt riktiga namn.
549
00:37:02,124 --> 00:37:05,874
Berätta för mig. Jag skulle gärna vilja veta
namnet på min tvilling i Paris.
550
00:37:05,957 --> 00:37:07,124
Du vet det redan.
551
00:37:07,207 --> 00:37:09,249
Gud, vilken mardröm!
552
00:37:10,499 --> 00:37:11,665
Visa mig ditt pass.
553
00:37:12,499 --> 00:37:13,790
Inga.
554
00:37:14,249 --> 00:37:16,790
Om du inte tror mig så är det ditt problem.
555
00:37:16,874 --> 00:37:18,207
Om du var Texel Textor,
556
00:37:18,290 --> 00:37:20,374
du skulle inte ha några problem
i att lära mig.
557
00:37:20,790 --> 00:37:22,374
Ska jag berätta min sista historia?
558
00:37:22,457 --> 00:37:24,540
När du har gått in
i herrbadrummet
559
00:37:24,624 --> 00:37:27,207
och när du har satt din fot på stolen,
560
00:37:27,290 --> 00:37:28,540
vad letade du efter?
561
00:37:29,915 --> 00:37:32,415
Angust, förlåt mig, men...
562
00:37:34,332 --> 00:37:36,123
Tror du att jag slår på dig?
563
00:37:36,248 --> 00:37:37,498
Är inte du?
564
00:37:37,665 --> 00:37:38,707
Som?
565
00:37:46,706 --> 00:37:48,081
Som du ser,
566
00:37:48,165 --> 00:37:50,623
jag heter Texel Textor
567
00:37:52,248 --> 00:37:54,290
och jag är holländare
568
00:37:55,956 --> 00:37:59,456
och nej, jag försöker inte flirta med dig.
569
00:38:01,915 --> 00:38:04,539
Även om min sista historia...
570
00:38:05,956 --> 00:38:07,123
Det handlar om kärlek.
571
00:38:08,289 --> 00:38:11,873
När du är klar med din berättelse,
Jag ska ha fått reda på vad som händer här.
572
00:38:15,373 --> 00:38:16,414
Kan vara.
573
00:38:20,873 --> 00:38:21,997
berätta för mig,
574
00:38:22,747 --> 00:38:24,289
hur är din fru?
575
00:38:30,622 --> 00:38:31,997
Du vill inte ha henne längre.
576
00:38:32,081 --> 00:38:33,122
Självklart älskar jag henne.
577
00:38:34,289 --> 00:38:35,414
Varför säger du det?
578
00:38:35,581 --> 00:38:36,956
När vi älskar någon,
579
00:38:37,164 --> 00:38:40,414
vi är outtömliga när det kommer till att prata
av föremålet för vår kärlek.
580
00:38:40,497 --> 00:38:42,705
Du borde inte älska någon heller.
581
00:38:42,830 --> 00:38:45,039
Jag älskar en sublim person.
582
00:38:45,164 --> 00:38:47,289
Varför slösar du bort din tid
stör främlingar
583
00:38:47,372 --> 00:38:49,455
när kan du vara
med föremålet för din kärlek?
584
00:38:49,539 --> 00:38:50,830
Han älskar inte mig.
585
00:38:50,914 --> 00:38:52,330
Använd dina förförelsevapen.
586
00:38:52,414 --> 00:38:54,122
Jag har redan provat det.
- Insistera!
587
00:38:54,205 --> 00:38:55,872
Det är värdelöst.
- Vilken feg!
588
00:38:55,955 --> 00:38:57,413
Den personen är död.
589
00:38:58,538 --> 00:39:01,413
Även om hon var väldigt levande
när jag träffade henne.
590
00:39:06,872 --> 00:39:09,747
Angust, gör inte det där ansiktet.
591
00:39:10,955 --> 00:39:11,997
Du har rätt.
592
00:39:12,288 --> 00:39:15,580
Mannen i ditt liv är död,
men det är inte så allvarligt.
593
00:39:15,663 --> 00:39:17,163
Jag sa inte att jag var en man.
594
00:39:17,246 --> 00:39:18,163
Var det en kvinna?
595
00:39:18,246 --> 00:39:19,663
Spelar det någon roll?
596
00:39:19,746 --> 00:39:22,330
Säg mig, var det en man eller en kvinna?
597
00:39:22,788 --> 00:39:26,205
Det verkar för mig att det är något
lite morbid på den frågan.
598
00:39:27,955 --> 00:39:29,121
Vänligen fortsätt.
599
00:39:31,080 --> 00:39:34,496
Det var första gången
att jag var attraherad av någon.
600
00:39:35,704 --> 00:39:37,121
Fram till det ögonblicket,
601
00:39:37,579 --> 00:39:40,079
Den levde runt min navel.
602
00:39:40,954 --> 00:39:43,413
Min mamma hade gått för att leva
med en ryss
603
00:39:43,496 --> 00:39:46,579
och lämnade "grisen" sjunken och ensam.
604
00:39:47,329 --> 00:39:49,121
Och vad hände med de tre katterna?
605
00:39:49,329 --> 00:39:51,204
De dog utan problem.
606
00:39:53,871 --> 00:39:55,746
Och sedan bestämde jag mig för att flytta till Paris.
607
00:39:58,162 --> 00:40:01,204
Där träffade jag personen
vackraste i universum.
608
00:40:01,287 --> 00:40:02,329
Var, i Paris?
609
00:40:03,412 --> 00:40:05,204
Gillar du kyrkogårdar?
610
00:40:18,954 --> 00:40:21,787
På kyrkogården i Montmartre,
611
00:40:21,870 --> 00:40:24,287
Det finns en grav som rör mig mycket.
612
00:40:25,120 --> 00:40:27,578
Det är nära
från Alexandre Dumas grav.
613
00:40:29,328 --> 00:40:32,245
På gravstenen,
det finns en kollapsad staty
614
00:40:32,328 --> 00:40:34,537
med ansiktet mot marken.
615
00:40:38,203 --> 00:40:40,745
Varje gång jag gick,
Det var en person som begrundade statyn
616
00:40:40,828 --> 00:40:42,120
som hade samma ansikte.
617
00:40:45,953 --> 00:40:48,203
Har du äntligen valt
en man eller en kvinna
618
00:40:48,286 --> 00:40:49,620
för din mentala bild?
619
00:40:49,786 --> 00:40:50,870
Jag ska inte berätta för dig.
620
00:40:51,286 --> 00:40:53,703
Ångest, verkligen
vill du leka med mig?
621
00:40:53,786 --> 00:40:55,536
Du har valt en kvinna.
622
00:41:00,703 --> 00:41:03,494
En dag samlade jag kraften att prata med honom.
623
00:41:09,119 --> 00:41:13,203
Förlåt,
men var du modell för den här skulpturen?
624
00:41:15,786 --> 00:41:17,328
Och vad svarade han dig?
625
00:41:17,786 --> 00:41:19,536
Han var inte värdig att svara mig.
626
00:41:20,661 --> 00:41:22,452
Jag såg dock hans ansikte.
627
00:41:25,702 --> 00:41:27,869
Jag har aldrig känt igen
den typen av känslor.
628
00:41:28,119 --> 00:41:29,202
Det var...
629
00:41:29,869 --> 00:41:31,369
absolut perfektion.
630
00:41:31,786 --> 00:41:33,577
För en gångs skull förstår jag dig.
631
00:41:36,910 --> 00:41:39,494
Hans blick rörde vid min själ.
632
00:41:40,619 --> 00:41:44,494
Jag tror inte att du vet hur det är att bli avvisad
för personen i ditt liv.
633
00:41:47,452 --> 00:41:48,785
Du är en attraktiv man.
634
00:41:49,452 --> 00:41:53,285
Du vet inte vad det innebär att vara törstig
och inte ha rätt att dricka.
635
00:41:54,743 --> 00:41:55,952
Vatten nekas dig
636
00:41:56,077 --> 00:41:59,952
av den dumma anledningen
att han inte gillar dig.
637
00:42:00,202 --> 00:42:02,660
Det låter som en våldtäktsmans argument.
638
00:42:02,743 --> 00:42:03,785
Exakt.
639
00:42:35,743 --> 00:42:39,868
Det finns något väldigt spännande
i att följa någon.
640
00:42:40,034 --> 00:42:42,534
Det är bokstavligen som att jaga en önskan.
641
00:42:42,701 --> 00:42:44,159
Du bör ägna dig åt att skriva.
642
00:42:44,243 --> 00:42:46,826
Nu kommer den mest spännande delen.
643
00:43:28,117 --> 00:43:29,325
Det kan inte vara sant.
644
00:43:29,408 --> 00:43:30,742
Så jag släpade henne
645
00:43:30,825 --> 00:43:34,200
till ett pantheon där jag observerade henne.
646
00:44:55,615 --> 00:44:58,532
Jag la min hand under hennes kjol.
647
00:44:58,657 --> 00:45:01,615
Jag körde över hans hud
att det trots kylan var varmt.
648
00:45:03,615 --> 00:45:05,323
Var han fortfarande medvetslös?
649
00:45:07,448 --> 00:45:08,698
Det var vad jag trodde.
650
00:45:51,406 --> 00:45:52,572
Lättnad!
651
00:45:55,864 --> 00:45:57,406
Lättnad!
652
00:46:01,031 --> 00:46:03,197
Det sista jag kommer ihåg
Det är någon som skriker.
653
00:46:03,280 --> 00:46:04,655
Ring en ambulans!
654
00:46:04,739 --> 00:46:05,989
Ring en ambulans!
655
00:46:08,822 --> 00:46:10,405
Det var i slutet av december,
656
00:46:11,697 --> 00:46:13,947
kvällen innan
den första snön hade fallit.
657
00:46:14,530 --> 00:46:16,114
Jag var oskuld.
658
00:46:16,239 --> 00:46:18,489
Hon trodde inte på det.
659
00:46:19,197 --> 00:46:20,697
Jag känner avsky.
660
00:46:20,905 --> 00:46:21,822
Du är väldigt dålig.
661
00:46:21,905 --> 00:46:23,030
Du behöver en psykiater.
662
00:46:23,113 --> 00:46:26,947
Varför gå i terapi?
Om det finns flygplatser?
663
00:46:27,238 --> 00:46:29,363
Varför i helvete berättar du det här för mig?
664
00:46:29,822 --> 00:46:31,238
Är det vad du har att berätta för mig?
665
00:46:31,322 --> 00:46:33,113
Jag bekräftar att offret var en kvinna.
666
00:46:33,238 --> 00:46:36,822
Ja. Det var svårt att underhålla
hemligheten hela tiden.
667
00:46:37,196 --> 00:46:38,321
jag förstår inte.
668
00:46:38,821 --> 00:46:41,863
Mår du dåligt
för att ha ätit kattmat
669
00:46:42,280 --> 00:46:44,321
och detta får dig inte att känna ånger?
670
00:46:44,405 --> 00:46:45,863
Det jag gjorde var smickrande!
671
00:46:45,946 --> 00:46:48,280
Jag var villig
att bryta mot lagen för henne.
672
00:46:48,363 --> 00:46:50,655
Det du säger är äckligt.
673
00:46:51,238 --> 00:46:54,030
Du attackerade den första personen
som du kände lust till
674
00:46:54,155 --> 00:46:57,404
och när du känner för att prata
med någon, till exempel med mig,
675
00:46:57,654 --> 00:46:59,029
du påtvingar mig det.
676
00:46:59,821 --> 00:47:01,904
Du kan inte känna empati.
677
00:47:02,446 --> 00:47:04,821
Typiskt för dem som inte ville som barn.
678
00:47:05,946 --> 00:47:06,988
Ser du det?
679
00:47:07,404 --> 00:47:11,196
Varför gå till en psykolog?
har du?
680
00:47:11,279 --> 00:47:12,487
Det vet vem som helst.
681
00:47:12,654 --> 00:47:14,487
Jag tror att mina föräldrar inte älskade mig.
682
00:47:14,862 --> 00:47:17,112
De övergav mig,
och när du älskar någon,
683
00:47:17,196 --> 00:47:18,446
du överger honom inte.
684
00:47:18,529 --> 00:47:20,946
Jag borde tycka synd om dig,
men jag kan inte göra det.
685
00:47:21,029 --> 00:47:23,654
Jag har inte spelat igen
till ingen annan person.
686
00:47:23,737 --> 00:47:26,279
Tycker du inte att det är romantiskt
den där exemplariska abstinensen?
687
00:47:26,362 --> 00:47:29,196
Du är den minst romantiska personen
vad jag föreställer mig
688
00:47:29,612 --> 00:47:32,445
Vill du att det ska ta slut
berätta min historia för dig?
689
00:47:33,195 --> 00:47:34,237
Finns det mer?
690
00:47:34,362 --> 00:47:35,862
Det har precis börjat.
691
00:48:16,986 --> 00:48:19,528
Jag letade efter henne över hela Paris.
692
00:48:20,278 --> 00:48:21,653
Gata
693
00:48:22,070 --> 00:48:23,111
till gatan.
694
00:48:23,153 --> 00:48:25,903
Kaffe till kaffe.
695
00:48:26,278 --> 00:48:28,653
Restauranger, barer,
696
00:48:28,736 --> 00:48:31,486
diskotek, konditorier,
697
00:48:31,819 --> 00:48:33,611
var som helst man kan tänka sig.
698
00:49:09,235 --> 00:49:10,735
Jag vet vad du tänker,
699
00:49:11,277 --> 00:49:13,527
varför denna besatthet av den kvinnan.
700
00:49:13,860 --> 00:49:16,027
Var det inte bättre att vända blad?
701
00:49:18,568 --> 00:49:21,860
Tro det eller ej, det var vad jag en gång trodde.
702
00:49:23,693 --> 00:49:24,735
Dumt.
703
00:50:22,276 --> 00:50:23,359
Och så en dag,
704
00:50:24,567 --> 00:50:26,526
två år senare,
705
00:50:26,609 --> 00:50:29,025
när nästan
Jag hade övergett min sökning,
706
00:50:30,900 --> 00:50:31,942
var...
707
00:50:33,317 --> 00:50:36,775
äter upp mig
min favoritkorv.
708
00:50:59,192 --> 00:51:03,608
Jag skulle ha känt igen henne
bland fyra miljoner kvinnor.
709
00:51:05,025 --> 00:51:07,233
Tid
hade gjort henne ännu vackrare.
710
00:52:20,315 --> 00:52:21,357
Ursäkta mig?
711
00:52:23,982 --> 00:52:25,148
Ursäkta mig,
712
00:52:26,440 --> 00:52:27,857
Känner vi inte varandra?
713
00:52:28,690 --> 00:52:30,565
Förlåt, jag tror inte det.
714
00:52:30,690 --> 00:52:32,940
Hur kunde han inte känna igen dig?
- Vet inte.
715
00:52:33,731 --> 00:52:35,315
Jag brukade ha längre hår.
716
00:52:36,065 --> 00:52:37,356
han hade glasögon på sig.
717
00:52:38,148 --> 00:52:41,148
Vi sågs aldrig i full sol,
kanske det var det.
718
00:52:41,523 --> 00:52:43,190
Kommer du inte ihåg mig? Säker?
719
00:52:45,023 --> 00:52:47,023
Jag är så ledsen,
Jag är väldigt aningslös.
720
00:52:50,106 --> 00:52:52,606
Visst träffades vi
genom min man.
721
00:52:52,689 --> 00:52:55,814
Vi går ofta ut och äter middag
med dina affärskollegor.
722
00:52:56,023 --> 00:52:57,189
Jag heter Texel.
723
00:52:58,898 --> 00:53:00,189
Texel Textor.
724
00:53:00,398 --> 00:53:01,773
Jag är holländare.
725
00:53:05,648 --> 00:53:08,397
Jag tror jag minns nu.
Kanske träffades vi i Amsterdam.
726
00:53:08,481 --> 00:53:09,522
Ja.
727
00:53:09,772 --> 00:53:14,147
Jag var förvirrad med Bergs flickvän,
728
00:53:14,272 --> 00:53:18,522
en bekant till sin man
som de träffades med i Amsterdam.
729
00:53:18,689 --> 00:53:20,439
Bor de här nu?
- Ja.
730
00:53:20,564 --> 00:53:21,606
Vad bra!
731
00:53:22,606 --> 00:53:24,939
Kanske skulle du vilja komma
någon dag att dricka kaffe.
732
00:53:25,147 --> 00:53:26,605
Rensa.
733
00:53:27,064 --> 00:53:27,980
I morgon?
734
00:53:28,064 --> 00:53:29,105
I morgon?
735
00:53:30,814 --> 00:53:34,647
Ja, självklart,
Det ska bli ett nöje att se Berg igen.
736
00:53:34,730 --> 00:53:35,772
Rensa.
737
00:53:36,147 --> 00:53:38,147
Mår de fem bra?
738
00:53:38,605 --> 00:53:39,897
Vid fem är perfekt.
739
00:53:40,064 --> 00:53:43,147
Adressen är 11 Rue de Rome,
740
00:53:43,230 --> 00:53:45,230
tredje våningen, dörr till höger.
741
00:53:45,438 --> 00:53:46,522
Vid fem.
742
00:53:46,605 --> 00:53:50,813
11 Rue de Rome, tredje våningen,
höger dörr.
743
00:53:51,438 --> 00:53:52,313
Vid fem.
744
00:53:52,397 --> 00:53:54,147
Jag kommer att vara där.
- Okej.
745
00:53:55,563 --> 00:53:57,938
Vi ses senare. Vi ses imorgon.
746
00:54:00,105 --> 00:54:01,146
Hej då.
747
00:54:06,271 --> 00:54:07,313
11...
748
00:54:07,855 --> 00:54:08,896
11...
749
00:54:26,771 --> 00:54:28,354
Jag gick till min garderob
750
00:54:28,438 --> 00:54:29,688
och jag tog fram klänningen
751
00:54:29,771 --> 00:54:32,813
som jag hade sparat till den här dagen.
752
00:54:33,896 --> 00:54:36,771
Jag höll på att kasta den
flera gånger i papperskorgen, men...
753
00:54:38,104 --> 00:54:40,604
efter två år,
754
00:54:41,687 --> 00:54:43,604
Jag hade hittat min kärlek igen.
755
00:54:46,937 --> 00:54:47,979
Vänta.
756
00:54:48,937 --> 00:54:50,687
Jag kommer. Vem är det?
– Jag är Texel.
757
00:54:51,229 --> 00:54:53,229
WHO?
- Texel Textor.
758
00:54:53,312 --> 00:54:55,145
Han bjöd in mig att komma igår.
759
00:54:57,520 --> 00:54:58,854
Åh ja, såklart.
760
00:55:02,187 --> 00:55:03,229
Hej.
- Hej.
761
00:55:04,520 --> 00:55:05,562
Var är Berg?
762
00:55:08,062 --> 00:55:09,854
Han fick stanna på kontoret.
763
00:55:10,437 --> 00:55:12,812
Blir han inte färdig sent kommer han senare.
764
00:55:13,895 --> 00:55:16,228
Du vet hur det är att leva
med en affärsman.
765
00:55:16,937 --> 00:55:18,062
Vad ska du berätta för mig?
766
00:55:19,270 --> 00:55:20,312
Kom in, snälla.
767
00:55:21,228 --> 00:55:24,103
Hans lägenhet hade
charmen med det gamla,
768
00:55:24,187 --> 00:55:26,228
borgerlig stil.
769
00:55:27,562 --> 00:55:30,853
Den var dekorerad
mycket noggrant.
770
00:55:38,103 --> 00:55:40,395
Är din man hemma idag?
771
00:55:40,936 --> 00:55:42,895
Nej. Han jobbar varje eftermiddag,
772
00:55:43,561 --> 00:55:45,895
Så idag blir det bara du och jag.
773
00:55:47,103 --> 00:55:49,186
Lite socker, fröken Textor?
774
00:55:49,269 --> 00:55:50,311
Nej.
775
00:55:51,144 --> 00:55:52,394
Och snälla
776
00:55:53,061 --> 00:55:54,144
kalla mig Texel.
777
00:56:00,936 --> 00:56:03,311
Är den uppkallad efter ön Texel?
778
00:56:03,852 --> 00:56:04,894
Ja.
779
00:56:05,019 --> 00:56:06,311
Han kände till ön Texel.
780
00:56:07,936 --> 00:56:10,811
Jag sa till honom att jag skulle älska att fungera som guide.
781
00:56:10,894 --> 00:56:13,102
nästa gång vi gick tillsammans.
782
00:56:14,852 --> 00:56:16,102
Och vad gör han?
783
00:56:17,852 --> 00:56:19,144
Jag jobbar med att måla,
784
00:56:19,769 --> 00:56:21,269
framför allt,
785
00:56:21,644 --> 00:56:22,685
smycken.
786
00:56:22,727 --> 00:56:23,894
Jag hatade det snacket.
787
00:56:24,269 --> 00:56:27,602
Jag ville komma till saken en gång för alla.
788
00:56:29,352 --> 00:56:30,602
Gillar du Paris?
789
00:56:32,644 --> 00:56:33,685
Ja, du vet,
790
00:56:34,519 --> 00:56:35,727
mer och mer.
791
00:56:37,102 --> 00:56:38,310
Och han gjorde den kommentaren
792
00:56:38,560 --> 00:56:42,560
om Stockholmssyndromet i Paris.
793
00:56:42,643 --> 00:56:45,268
Jag har bott i Paris i sju år
794
00:56:45,935 --> 00:56:50,852
och under lång tid
Jag säger till mig själv att jag får smak för det,
795
00:56:52,018 --> 00:56:53,643
men jag vet att det är ett bedrägeri,
796
00:56:55,268 --> 00:56:56,310
som är ren...
797
00:56:56,393 --> 00:56:57,935
Stockholms syndrom.
798
00:56:59,268 --> 00:57:00,643
I Paris,
799
00:57:00,726 --> 00:57:03,685
men Stockholmssyndromet
trots allt.
800
00:57:04,435 --> 00:57:07,601
Har du Stockholmssyndrom i Paris?
801
00:57:16,518 --> 00:57:19,726
Stockholms syndrom! I Paris!
802
00:57:21,059 --> 00:57:22,184
Vad smart!
803
00:57:33,184 --> 00:57:36,892
Jag är så lättad att du inte har glömt mig.
804
00:57:37,892 --> 00:57:39,142
Varför har du kommit?
805
00:57:41,851 --> 00:57:43,101
För kärlek.
806
00:57:43,642 --> 00:57:45,476
Jag har letat efter dig i åratal.
807
00:57:45,559 --> 00:57:47,476
Snälla gå ut ur mitt hus.
808
00:57:47,642 --> 00:57:50,142
Jag har inte älskat
809
00:57:51,517 --> 00:57:55,184
inte heller har jag rört någon annan
i all denna tid.
810
00:57:55,600 --> 00:57:56,725
Får jag krama dig?
811
00:57:56,809 --> 00:57:57,850
Gå bort!
812
00:57:57,934 --> 00:57:59,434
hon avvisade mig
813
00:58:02,850 --> 00:58:04,267
och då förstod jag
814
00:58:05,350 --> 00:58:07,350
att hon behövde hämnd.
815
00:58:07,600 --> 00:58:08,642
Jag är ledsen.
816
00:58:08,683 --> 00:58:10,350
Jag kommer inte att skada dig, okej?
817
00:58:11,642 --> 00:58:13,558
Säg först ditt namn
818
00:58:15,392 --> 00:58:16,892
och då kan du döda mig.
819
00:58:22,933 --> 00:58:23,933
Gå bort!
820
00:58:23,975 --> 00:58:25,766
Om du dödar mig försvinner jag för alltid.
821
00:58:26,433 --> 00:58:27,558
Du är galen.
822
00:58:28,641 --> 00:58:30,016
Döda dig själv om du vill ha det så mycket.
823
00:58:30,100 --> 00:58:32,433
Nej. Jag vill inte dö,
824
00:58:33,433 --> 00:58:34,891
Jag behöver att du dödar mig.
825
00:58:35,558 --> 00:58:37,350
Jag behöver den här historien för att få ett slut.
826
00:58:37,433 --> 00:58:38,850
Jag bryr mig inte om vad du behöver.
827
00:58:39,600 --> 00:58:41,766
Det svaret är inte särskilt vänligt.
828
00:58:41,850 --> 00:58:43,433
Vad sägs om att jag hjälper dig döda mig?
829
00:58:44,224 --> 00:58:45,433
Jag försäkrar dig att jag kommer att göra det.
830
00:58:46,266 --> 00:58:47,308
Fram.
831
00:58:48,808 --> 00:58:49,849
Gör det!
832
00:58:50,808 --> 00:58:51,849
Kom igen!
833
00:59:10,224 --> 00:59:12,724
dog förut
att jag kunde veta hans namn.
834
00:59:18,266 --> 00:59:19,307
Jag är ledsen.
835
00:59:20,682 --> 00:59:22,224
Under alla dessa år fruktade jag
836
00:59:23,140 --> 00:59:26,765
den kvinnan i mina drömmar
kan ha ett vulgärt namn
837
00:59:29,515 --> 00:59:33,765
som Cindy, Raymonde eller Monique,
838
00:59:33,849 --> 00:59:36,099
men faktiskt
839
00:59:36,932 --> 00:59:39,307
hade ett underbart namn,
840
00:59:41,390 --> 00:59:42,432
Isabelle.
841
00:59:55,598 --> 00:59:56,806
Och så,
842
00:59:58,390 --> 00:59:59,890
oavsiktligt,
843
01:00:00,890 --> 01:00:02,181
just hade begått
844
01:00:02,765 --> 01:00:04,556
det perfekta brottet.
845
01:00:05,681 --> 01:00:07,556
Ingen hade sett mig komma in
846
01:00:09,348 --> 01:00:11,848
och jag borde inte ha lämnat många spår.
847
01:00:13,223 --> 01:00:14,764
Beviset på detta är...
848
01:00:16,348 --> 01:00:18,639
att jag fortfarande är ledig.
849
01:00:24,056 --> 01:00:25,473
Vem sa det till dig?
850
01:00:25,973 --> 01:00:27,181
Vad pratar du om?
851
01:01:09,180 --> 01:01:10,513
Jag är ledsen, Angust,
852
01:01:10,930 --> 01:01:12,513
men vi är inte klara än.
853
01:01:14,388 --> 01:01:16,388
Vad handlar hela det här spelet om?
854
01:01:18,763 --> 01:01:20,013
Verkar det som ett spel för dig?
855
01:01:20,097 --> 01:01:22,638
Förklara för mig vad du vet
av Isabelles försvinnande.
856
01:01:22,805 --> 01:01:24,930
åh! Kände du Isabelle?
857
01:01:25,013 --> 01:01:27,680
Detta är en slump!
- Sluta reta mig!
858
01:01:27,930 --> 01:01:28,971
OK.
859
01:01:29,096 --> 01:01:30,221
Du har rätt,
860
01:01:31,263 --> 01:01:34,513
detta möte
Det har inte alls varit en slump.
861
01:01:34,763 --> 01:01:36,680
Jag har kommit som författare till fakta.
862
01:01:36,763 --> 01:01:39,555
Lek inte med mig längre
annars bryter jag ditt ansikte.
863
01:01:39,638 --> 01:01:42,013
Berätta vad du vet.
864
01:01:42,096 --> 01:01:44,346
Du vill alliera dig med fienden.
865
01:01:45,054 --> 01:01:46,388
Du är inte fienden.
866
01:01:46,471 --> 01:01:48,846
Jag hävdar min rätt att vara fiende.
867
01:01:48,929 --> 01:01:50,763
Vad vill du?
868
01:01:50,846 --> 01:01:52,263
Vet du fortfarande inte?
869
01:01:52,679 --> 01:01:54,513
Berätta vad.
870
01:01:56,763 --> 01:01:57,804
Dö.
871
01:01:59,012 --> 01:02:02,929
Detta är ett personligt meddelande
för herr Jeremiasz Angust.
872
01:02:03,387 --> 01:02:06,637
Snälla, herr Angust, tilltala
till din boardinggate. Tack.
873
01:02:07,887 --> 01:02:11,012
Någon som kan min historia
Han sa till dig att om du kommer hit
874
01:02:11,096 --> 01:02:12,929
och du berättar detta för mig, jag kommer att döda dig.
875
01:02:13,012 --> 01:02:14,096
För komplicerat.
876
01:02:14,179 --> 01:02:16,179
Antingen talar du eller så är jag inte ansvarig för mina handlingar!
877
01:02:16,262 --> 01:02:20,220
Exakt! Tiden för händelserna har kommit.
878
01:02:20,429 --> 01:02:22,720
Jag erkände precis att jag dödade din fru.
879
01:02:22,845 --> 01:02:24,095
Vad håller du på med?
880
01:02:24,179 --> 01:02:26,929
Om du vill dö, ta livet av dig,
men lämna mig ifred.
881
01:02:27,054 --> 01:02:30,220
Isabelles försvinnande är det värsta
Vad har hänt mig i mitt liv!
882
01:02:30,304 --> 01:02:31,345
Både!
883
01:02:32,804 --> 01:02:35,012
Det är vad du vill ha av mig,
884
01:02:35,095 --> 01:02:36,970
Låt mig döda dig här...
885
01:02:40,053 --> 01:02:44,387
Återigen, detta är ett personligt meddelande
för herr Jeremiasz Angust.
886
01:02:44,762 --> 01:02:47,595
Ditt flyg till Warszawa är på väg att gå.
887
01:02:54,345 --> 01:02:56,011
Jag ber om ursäkt, okej?
888
01:02:56,678 --> 01:03:00,011
Men kan du hjälpa mig att lösa det?
annars måste jag ringa polisen.
889
01:03:00,095 --> 01:03:01,136
Fram.
890
01:03:02,220 --> 01:03:04,053
De kommer att ha mitt ord mot ditt.
891
01:03:04,386 --> 01:03:07,011
Jag vill veta
orsaken till all denna tortyr.
892
01:03:07,136 --> 01:03:08,511
Jag har berättat sanningen för dig.
893
01:03:09,261 --> 01:03:11,844
Och nu försöker du övertyga dig själv
att det inte var jag
894
01:03:11,928 --> 01:03:13,844
så du behöver inte döda mig.
895
01:03:13,928 --> 01:03:17,053
En okänd ung kvinna
Hon ber mig ta henne till flygplatsen.
896
01:03:17,469 --> 01:03:20,178
Sedan,
Efter några obehagliga bekännelser,
897
01:03:20,261 --> 01:03:21,844
den där tonåringen låter mig gå
898
01:03:21,928 --> 01:03:24,553
så många år sedan
Han mördade min fru.
899
01:03:24,636 --> 01:03:28,719
Vem som helst skulle hålla med mig
att du inte har slutat lura mig.
900
01:03:28,844 --> 01:03:30,677
Jag är ingen tonåring.
- Nog!
901
01:03:32,261 --> 01:03:34,386
Min fru försvann för 20 år sedan!
902
01:03:34,469 --> 01:03:35,511
Och?
903
01:03:38,594 --> 01:03:39,802
Du är bara ett barn.
904
01:03:40,844 --> 01:03:44,261
Detta är ett personligt meddelande
för Texel Textor.
905
01:03:44,344 --> 01:03:47,302
Snälla, fröken Textor,
Vänligen gå till din boardinggate.
906
01:03:47,385 --> 01:03:49,635
Planet är också
ett bra ställe att döda mig.
907
01:03:50,219 --> 01:03:51,260
Att?
908
01:03:52,635 --> 01:03:54,344
Vi reste på samma flyg.
909
01:04:04,927 --> 01:04:10,177
Senaste samtalet
för Jeremiasz Angust och Texel Textor.
910
01:04:10,468 --> 01:04:13,010
Dörr F28 håller på att stängas.
911
01:04:22,010 --> 01:04:23,051
Jag är ledsen.
912
01:04:23,343 --> 01:04:24,843
God natt.
- Tack.
913
01:04:46,801 --> 01:04:48,009
God kväll, sir.
914
01:04:48,093 --> 01:04:49,134
God natt.
915
01:05:24,467 --> 01:05:26,592
Kabinpersonal, vi stänger dörrar.
916
01:05:32,925 --> 01:05:35,508
God kväll, mina damer och herrar,
befälhavaren talar.
917
01:05:35,592 --> 01:05:37,175
Välkommen ombord på det här flyget
918
01:05:37,258 --> 01:05:40,383
som tar oss från flygplatsen
från Charles de Gaulle till Warszawa.
919
01:05:40,467 --> 01:05:44,508
Flygningen kommer att nå
en höjd av cirka 43 000 fot.
920
01:05:44,592 --> 01:05:45,842
Flygets varaktighet kommer att vara
921
01:05:45,925 --> 01:05:48,841
ungefär
2 timmar och 5 minuter.
922
01:05:48,925 --> 01:05:50,925
Sir, kan jag hjälpa dig?
923
01:05:51,216 --> 01:05:52,383
Jag måste gå ner.
924
01:05:52,966 --> 01:05:55,133
Sir, snälla, du måste sitta ner.
925
01:05:55,508 --> 01:05:56,800
Herr?
926
01:05:57,050 --> 01:05:58,091
Jag måste gå ut.
927
01:05:58,133 --> 01:05:59,175
Du kan inte.
928
01:05:59,216 --> 01:06:00,675
Jag kan inte resa med det här flyget.
929
01:06:00,758 --> 01:06:03,508
Vi har stängt
och initierade startprotokollet.
930
01:06:03,591 --> 01:06:06,258
Jag kan inte ta det här flyget.
- Du måste sätta dig ner nu.
931
01:06:06,341 --> 01:06:07,591
Vad är problemet, sir?
932
01:06:07,758 --> 01:06:10,258
Rör mig inte! Du behöver inte röra mig!
933
01:06:10,341 --> 01:06:12,049
Han kan inte gå ner längre.
– Jag måste gå ut.
934
01:06:12,174 --> 01:06:14,008
De måste öppna den här dörren!
935
01:06:40,757 --> 01:06:43,549
Ursäkta mig, sir,
Kan du visa mig ditt boardingkort?
936
01:07:33,423 --> 01:07:35,089
Är min fru död?
937
01:07:36,714 --> 01:07:38,714
Nu är du intresserad av mina berättelser.
938
01:07:39,548 --> 01:07:40,923
De är inte dina berättelser.
939
01:07:42,256 --> 01:07:43,298
De är mina.
940
01:07:43,464 --> 01:07:44,506
Vår.
941
01:07:47,214 --> 01:07:49,714
Tänk om den här gången
Kan du berätta din historia för mig?
942
01:07:49,839 --> 01:07:51,714
Berätta för mig var Isabelle är.
943
01:07:52,714 --> 01:07:53,839
Quid pro quo.
944
01:07:54,172 --> 01:07:57,006
berätta vad du vet
och jag ska berätta vad jag vet.
945
01:07:57,339 --> 01:07:58,506
Vad hände med dig?
946
01:08:08,256 --> 01:08:10,380
Det fick bli februari.
947
01:08:12,880 --> 01:08:15,130
Vi hade precis flyttat
till en ny lägenhet.
948
01:08:17,880 --> 01:08:19,630
Vi hade varit gifta i fyra år.
949
01:08:19,714 --> 01:08:21,922
och vi var förberedda
att bilda familj.
950
01:08:25,047 --> 01:08:26,130
Det är det?
951
01:08:26,297 --> 01:08:27,422
Den sista.
952
01:08:54,255 --> 01:08:58,005
Isabelle hade varit det
alltmer frånvarande.
953
01:09:01,546 --> 01:09:03,171
Du smakar pizza.
954
01:09:03,254 --> 01:09:04,296
Och?
955
01:09:06,046 --> 01:09:07,713
Bäst att vi fortsätter packa upp.
956
01:09:21,004 --> 01:09:23,921
Jag började oroa mig.
957
01:09:25,254 --> 01:09:27,504
Vi hade haft en fantastisk tid tillsammans,
958
01:09:28,296 --> 01:09:31,129
men de dagarna verkade väldigt långt borta.
959
01:09:39,545 --> 01:09:42,212
Hon tog avstånd från mig.
960
01:09:50,254 --> 01:09:52,837
Vad vill du att jag ska göra?
- Jag ber dig inte göra någonting,
961
01:09:52,920 --> 01:09:55,337
Jeremy, ge mig lite utrymme.
962
01:09:55,504 --> 01:09:56,795
Jag ger dig utrymme!
963
01:09:56,878 --> 01:09:58,003
Kom igen, man!
964
01:09:58,212 --> 01:09:59,378
Nu är du den kalla.
965
01:09:59,462 --> 01:10:02,128
Jag fryser inte. Det kan du inte berätta för mig.
966
01:10:02,212 --> 01:10:03,837
Det är inte rättvist!
- Rättvist?
967
01:10:03,920 --> 01:10:05,837
Vad som inte är det är att du är med någon annan!
968
01:10:05,920 --> 01:10:08,087
Inga! Varifrån...? Ah!
969
01:10:10,170 --> 01:10:13,170
Det var allt, Jeremy, lämna.
Du är en feg!
970
01:10:39,419 --> 01:10:43,836
Det var inte första gången vi slogs,
men den här gången kände jag mig annorlunda.
971
01:10:47,669 --> 01:10:49,253
Jag gick tillbaka till jobbet.
972
01:10:50,627 --> 01:10:54,544
Jag försökte fokusera på vårt projekt
av flygplatsexpansion.
973
01:10:55,711 --> 01:10:58,377
Vi skulle kunna utöka lite
utsikten i korridoren,
974
01:10:58,461 --> 01:11:00,711
är vad människor
vill se på en flygplats:
975
01:11:00,794 --> 01:11:04,169
bilar, flygplan som lyfter,
rörliga element...
976
01:11:05,169 --> 01:11:10,085
Vi kanske kommer i tid
för att ändra storleken på fönstren.
977
01:11:10,794 --> 01:11:11,919
Hur ser du på det?
978
01:11:14,127 --> 01:11:15,252
Jeremy.
979
01:11:41,043 --> 01:11:42,127
Ja! Jag kommer!
980
01:11:43,001 --> 01:11:44,043
Vem är det?
981
01:11:45,335 --> 01:11:46,543
Det är jag, Isabelle.
982
01:11:55,251 --> 01:11:57,126
Jag ville ge dig dessa blommor.
983
01:11:59,835 --> 01:12:00,876
Händer.
984
01:12:18,542 --> 01:12:19,584
Hur mår du?
985
01:12:23,167 --> 01:12:25,042
Skulle du vilja ha något?
986
01:12:42,000 --> 01:12:43,792
I det ögonblicket såg du det tydligt.
987
01:12:44,292 --> 01:12:46,667
Din kärlek hade bestämt sig för att lämna
nästa dag.
988
01:12:48,250 --> 01:12:51,459
Hur kunde Isabelle
överge din perfektion?
989
01:12:53,917 --> 01:12:55,250
Min perfektion?
990
01:13:03,458 --> 01:13:06,500
Du kunde inte fråga honom något
om den biljetten.
991
01:13:12,333 --> 01:13:14,250
Rädslan för att misslyckas vann striden.
992
01:13:21,916 --> 01:13:22,958
Isabelle,
993
01:13:29,833 --> 01:13:31,041
Jag älskar dig
994
01:13:34,291 --> 01:13:35,333
Snälla.
995
01:13:37,499 --> 01:13:39,749
Snälla, Jeremy.
- Det var så länge sedan...
996
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
Gör inte det här mot mig.
997
01:13:43,166 --> 01:13:44,208
Isabelle.
998
01:13:45,291 --> 01:13:46,458
Isabelle.
999
01:13:46,624 --> 01:13:49,374
För. För. Knulla!
1000
01:13:51,749 --> 01:13:52,791
Jag är ledsen.
1001
01:13:59,082 --> 01:14:00,332
Hon avvisade dig.
1002
01:14:03,166 --> 01:14:05,165
Det var sista gången jag såg henne.
1003
01:14:08,124 --> 01:14:10,707
Efter flera dagar utan att höra från henne,
1004
01:14:14,207 --> 01:14:16,124
Jag gick tillbaka till golvet.
1005
01:14:20,124 --> 01:14:21,415
Isabella!
1006
01:14:22,998 --> 01:14:26,665
Jag hoppades att hitta henne hemma
efter sin resa till Holland.
1007
01:14:28,040 --> 01:14:29,582
Jag behövde be om ursäkt.
1008
01:14:29,915 --> 01:14:30,957
Isabella?
1009
01:14:44,123 --> 01:14:45,498
Men hon kom aldrig tillbaka.
1010
01:15:00,164 --> 01:15:01,206
Stackars.
1011
01:15:03,289 --> 01:15:05,664
Säg mig, vad vet du?
1012
01:15:10,914 --> 01:15:12,164
Är du min dotter?
1013
01:15:14,414 --> 01:15:15,789
Är det vad du tycker?
1014
01:15:18,581 --> 01:15:19,622
Berätta för mig.
1015
01:15:20,372 --> 01:15:22,789
På något sätt, ja,
1016
01:15:24,622 --> 01:15:25,956
Jag är din dotter.
1017
01:15:28,414 --> 01:15:31,372
Jag har berättat för dig från början
Jag är holländare.
1018
01:15:33,247 --> 01:15:36,664
Säkert, för alltid
Du har velat tro att jag är född i Holland.
1019
01:15:37,205 --> 01:15:38,455
Du gör mig galen!
1020
01:15:38,539 --> 01:15:40,289
Blir du galen, jag?
1021
01:15:41,747 --> 01:15:42,830
Jag är rädd
1022
01:15:43,997 --> 01:15:46,080
Du behöver inte hjälp med det.
1023
01:15:46,747 --> 01:15:48,080
Vad vill du?
1024
01:15:49,622 --> 01:15:50,913
Sänk rösten.
1025
01:15:50,997 --> 01:15:52,038
Därför att?
1026
01:15:52,663 --> 01:15:54,372
För du är fortfarande på planet.
1027
01:16:15,246 --> 01:16:16,288
Hej!
1028
01:16:17,580 --> 01:16:20,621
Kom igen, Angust,
lysa upp det ansiktet och njut av resan.
1029
01:16:24,080 --> 01:16:25,538
Jag är här.
1030
01:16:27,788 --> 01:16:29,454
Sanningen är att jag känner mig väldigt...
1031
01:16:31,621 --> 01:16:32,663
bra.
1032
01:16:36,996 --> 01:16:38,996
Be flygvärdinnan på en kaffe.
1033
01:16:39,454 --> 01:16:40,496
Bravo.
1034
01:16:40,538 --> 01:16:41,579
Gör det.
1035
01:16:43,246 --> 01:16:46,412
Ursäkta mig, fröken,
Jag skulle vilja ta en kaffe.
1036
01:16:46,537 --> 01:16:47,579
Högre.
1037
01:16:48,079 --> 01:16:51,246
Ursäkta mig, kan jag ta en kopp kaffe!
1038
01:16:51,329 --> 01:16:52,329
Starkare.
1039
01:16:52,371 --> 01:16:55,329
Hej, fröken, ge mig en kaffe!
1040
01:16:55,412 --> 01:16:56,454
Skrika.
1041
01:16:56,579 --> 01:16:58,787
Jag vill ha en kaffe!
1042
01:17:12,745 --> 01:17:15,620
Varför har du berättat de historierna för mig?
1043
01:17:15,829 --> 01:17:21,162
För som du,
Jag har ett stort sinne för kosmetika
1044
01:17:21,787 --> 01:17:24,328
och jag ville berätta din historia
från början.
1045
01:17:24,578 --> 01:17:26,912
allt började
när du önskade att Franck Hoffman,
1046
01:17:27,037 --> 01:17:29,537
den populäraste pojken i skolan,
skulle upphöra att existera.
1047
01:17:30,245 --> 01:17:31,995
Och din hemska barndom?
1048
01:17:32,078 --> 01:17:34,912
Det är den du tror att jag skulle ha haft
Om jag hade fötts långt ifrån dig.
1049
01:17:35,078 --> 01:17:37,370
Och varför skulle jag föreställa mig dig
som ett monster?
1050
01:17:37,453 --> 01:17:39,828
Jag är en dotter värdig dig, Jeremy,
1051
01:17:40,161 --> 01:17:42,036
och jag har ärvt alla dina synder,
1052
01:17:42,161 --> 01:17:43,828
allt ditt våld.
1053
01:17:44,245 --> 01:17:45,370
Det är inte sant!
1054
01:17:45,495 --> 01:17:48,828
Kommer du ihåg när du träffade Isabelle
på kyrkogården?
1055
01:17:50,661 --> 01:17:53,203
Samma natt drömde du att du tvingade henne
1056
01:17:53,328 --> 01:17:54,786
och du har det fortfarande här.
1057
01:17:56,453 --> 01:17:57,703
Vad vill du ha av mig?
1058
01:18:07,078 --> 01:18:08,286
Öppna upp, Jeremy!
1059
01:18:09,369 --> 01:18:11,244
Hon älskade dig inte längre.
1060
01:18:13,411 --> 01:18:14,452
Isabelle.
1061
01:18:14,619 --> 01:18:17,327
Sluta. För. Knulla!
1062
01:18:45,285 --> 01:18:46,285
Vänta, sluta.
1063
01:18:46,327 --> 01:18:47,993
Vårt kan inte sluta så här.
1064
01:18:48,285 --> 01:18:49,910
Vad gör du med den kniven?
1065
01:18:51,868 --> 01:18:52,910
Spara den.
1066
01:18:53,035 --> 01:18:54,118
Jag kan inte acceptera det.
1067
01:18:54,202 --> 01:18:55,243
Jag kan inte acceptera det!
1068
01:19:49,492 --> 01:19:50,701
Kom igen, älskade,
1069
01:19:53,909 --> 01:19:54,951
vakna.
1070
01:20:05,742 --> 01:20:07,617
Kom igen, var inte lat.
1071
01:20:11,117 --> 01:20:12,367
Upprepa efter mig:
1072
01:20:13,450 --> 01:20:16,700
"Jag dödade det jag älskade mest i den här världen!"
1073
01:20:16,783 --> 01:20:21,492
"Jag berövade min dotter att ha
"Världens underbaraste mamma!"
1074
01:20:21,575 --> 01:20:22,617
Gå bort!
1075
01:20:22,867 --> 01:20:24,575
Jag vill att du ska försvinna!
1076
01:20:24,658 --> 01:20:28,700
Efter mordet,
du körde till en av dina byggarbetsplatser.
1077
01:20:28,783 --> 01:20:30,825
Du bar Isabelles kropp.
1078
01:21:27,240 --> 01:21:30,449
Du hade begått det perfekta brottet.
1079
01:21:31,032 --> 01:21:33,032
De hittade aldrig kroppen
1080
01:21:34,115 --> 01:21:38,490
och flygplatsen är en ogenomtränglig grav.
1081
01:21:50,990 --> 01:21:52,907
Jag dödade inte Isabelle!
1082
01:21:53,323 --> 01:21:55,323
Jag älskade henne galet.
1083
01:21:55,698 --> 01:21:57,698
Vem talar när du pratar?
1084
01:21:57,782 --> 01:21:58,823
Du.
1085
01:22:16,448 --> 01:22:17,490
Gör det snabbt.
1086
01:23:46,363 --> 01:23:47,988
Jag älskar dig, Jeremy.
1087
01:24:38,487 --> 01:24:40,195
Du dödade henne inte.
1088
01:24:40,570 --> 01:24:42,403
Det var inte du.
1089
01:24:42,778 --> 01:24:44,487
Han övergav dig.
1090
01:24:45,028 --> 01:24:47,570
Hon är inte död.
1091
01:25:18,861 --> 01:25:20,903
Som Antoine de Saint-Exupéry sa:
1092
01:25:21,736 --> 01:25:25,778
"Perfektion har uppnåtts
inte när det inte finns något mer att tillägga,
1093
01:25:26,361 --> 01:25:30,153
men när det inte finns någon
inget mer att ta bort."